UNA UNIÓ QUE ES MANTÉ FORTA I UNIDA
Estrasburg, 14 de setembre de 2022
“Només és autèntic el text pronunciat”
La versió original del discurs està disponible aquí .
UNA UNIÓ QUE ES MANTÉ FORT I UNIDA
Per primera vegada des de la seva creació, aquest Parlament celebra el debat sobre l’estat de la nostra Unió mentre la guerra assola territori europeu.
Tots recordem aquell nefast matí de finals de febrer.
A tots els racons de la nostra Unió, vam clarejar esglaiats davant els successos que estàvem presenciant. Estremits davant el ressorgir de l’implacable i cruel rostre del mal. Atormentats pel so de les sirenes i la crua brutalitat de la guerra.
Però des d’aquell mateix moment tot un continent es va alçar en un moviment solidari.
A l’altra banda dels passos fronterers, on els refugiats van trobar recer. Als nostres carrers, quallades de banderes ucraïneses. A les aules, on els escolars ucraïnesos han fet nous amics.
Des d’aquell mateix moment, els europeus ni es van amagar ni vacil·lar .
Van treure forces per fer el que havien de fer.
Des d’aquest mateix moment, tota la nostra Unió ha estat a l’alçada de les circumstàncies .
Fa quinze anys, quan va esclatar la crisi financera, vam trigar anys a trobar solucions duradores.
Una dècada més tard, quan ens va colpejar una pandèmia mundial, vam reaccionar en només unes setmanes.
Però aquest any, quan l’exèrcit rus va creuar la frontera d’Ucraïna, la nostra resposta va ser unànime, resolta i immediata.
És una cosa del que ens hem de sentir orgullosos.
Hem aconseguit que torneu a aflorar la força interior d’Europa.
Una força que ens caldrà molta falta. Els mesos que s’acosten no seran fàcils. Ni per a les famílies que tenen dificultats per arribar a final de mes, ni per a les empreses que han de prendre decisions crítiques sobre el futur.
Siguem clars: hi ha molt en joc. No només per a Ucraïna, sinó per a tot Europa i per a la resta del món.
Ens posaran a prova. Ens posaran a prova els qui desitgen explotar qualsevol tipus de divisió al nostre si.
No és només una guerra declarada per Rússia a Ucraïna.
És una guerra contra la nostra energia, contra la nostra economia, contra els nostres valors i contra el nostre futur.
És la guerra de l’autocràcia contra la democràcia.
I avui comparec aquí amb la convicció que, gràcies al nostre valor ia la nostra solidaritat, Putin fracassarà i Europa vencerà.
EL VALOR DE LA SOLIDARITAT AMB ELS NOSTRES HEROIS
Senyories:
Avui el valor té un nom, i aquest nom és Ucraïna.
El valor té una cara, i és la de les dones i els homes ucraïnesos que resisteixen davant de l’agressió russa.
Recordo un moment, durant les primeres setmanes de la invasió, en què la primera dama d’Ucraïna, Olena Zelenska, va reunir els pares dels nens ucraïnesos assassinats per l’invasor.
Centenars de famílies per a les quals la guerra no s’acabarà mai i la vida del qual mai tornarà a ser el que era.
Vam veure com la primera dama acompanyava un grup gran i silenciós de mares i pares destrossats, i com, junts, van penjar campanetes als arbres, una per cada petit mort.
El vent farà sonar aquestes campanetes per sempre, com per sempre viuran al nostre record les víctimes innocents d’aquesta guerra.
I avui és aquí amb nosaltres!
Estimada Olena, calia tenir un immens valor per resistir a la crueltat de Putin.
Però vas saber fer arreplegar aquest valor.
Ha sorgit una nació d’herois.
Avui, Ucraïna resisteix fermament perquè tot un país ha combatut, carrer per carrer, llar per llar.
Ucraïna resisteix perquè valents com el teu marit, el president Zelenski, han estat a Kíev per liderar la resistència, al teu costat i al costat dels teus fills, estimada primera dama.
Has infós valor a tota la nació. I, com hem vist els últims dies, el coratge dels ucraïnesos està donant resultat.
Has donat veu al teu poble a l’escena mundial.
I ens has donat esperança a tothom.
Per això, avui et volem donar les gràcies. A tu ia tots els ucraïnesos i ucraïneses.
Glòria a una pàtria d’herois europeus. Slava Ukraini!
La solidaritat d’Europa amb Ucraïna continuarà sent infrangible.
Des del primer dia, Europa ha estat al costat d’Ucraïna. Amb armes. Amb fons. Amb la seva hospitalitat cap als refugiats. I amb les sancions més severes de la història.
El sector financer de Rússia està en estat crític. Hem exclòs tres quartes parts del sector bancari rus dels mercats internacionals.
Gairebé un miler d?empreses internacionals han abandonat el país.
La producció d?automòbils s?ha reduït en tres quartes parts en comparació de l?any passat. La manca de peces de recanvi està obligant Aeroflot a aparcar els seus avions. Davant de la falta de semiconductors, l’exèrcit rus està extraient xips dels rentaplats i els refrigeradors per reparar el material militar. La indústria russa està en ruïnes.
I és el Kremlin qui destrueix l’economia d’aquest país.
Aquest és el preu del rastre de mort i destrucció de Putin.
Vull deixar-ho molt clar: no aixecarem les sancions.
És el moment de mantenir-nos ferms i no de fer política d’apaivagament.
El mateix es pot dir de la nostra ajuda financera a Ucraïna.
Fins ara, l’Equip Europa ha aportat més de 19.000 milions d’euros en assistència financera.
I això, sense comptar la nostra ajuda militar.
El nostre és un suport a llarg termini.
La reconstrucció dUcraïna requerirà ingents recursos. Per donar un exemple: els bombardejos russos han fet malbé o destruït més de setanta escoles.
Mig milió de nens ucraïnesos han començat el curs escolar a la Unió Europea, però molts altres, que romanen a Ucraïna, no tenen ni tan sols aules.
Així que vull anunciar avui que treballarem juntament amb la primera dama a favor de la rehabilitació de les escoles ucraïneses que hagin patit danys. I amb aquesta finalitat aportarem 100 milions d’euros. Perquè el futur d’Ucraïna comença a les escoles.
No només aportarem ajut financer; a més, capacitarem Ucraïna perquè exploti el seu potencial al màxim.
Ucraïna ja és un pol tecnològic emergent en què recentment han sorgit múltiples empreses innovadores.
Desitjo, per tant, que mobilitzem tota la potència del nostre mercat únic per contribuir a accelerar el creixement i crear oportunitats.
Al mes de març vam aconseguir connectar Ucraïna a la nostra xarxa elèctrica. Es tractava d’una iniciativa prevista per al 2024, però la vam fer en dues setmanes. I, en aquests moments, Ucraïna ens exporta electricitat. Vull ampliar significativament aquest comerç que redunda en benefici mutu.
Ja hem suspès els drets d’importació que s’aplicaven a les exportacions ucraïneses a la UE.
Integrarem Ucraïna al nostre ampli espai europeu d’itinerància gratuïta.
Els nostres corredors solidaris són un gran èxit.
Recolzant-se en tots aquests èxits , la Comissió treballarà juntament amb Ucraïna per assegurar l’accés sense traves d’aquest país al mercat únic, i viceversa.
El nostre mercat únic és un dels grans èxits d’Europa. Ha arribat el moment que també ho sigui per als nostres amics ucraïnesos.
Per aquest motiu, avui mateix viatjaré a Kíev per tractar detalladament aquesta qüestió amb el president Zelenski.
Senyories:
Un dels ensenyaments d’aquesta guerra és que havíem d’haver escoltat els qui coneixien Putin.
Anna Politkovskaia i tots els periodistes russos que van exposar els seus crims i van pagar per això el preu més alt.
Als nostres amics a Ucraïna, Moldàvia i Geòrgia ia l’oposició a Bielorússia.
A les veus que s’alçaven dins de la nostra pròpia Unió, a Polònia, als països bàltics, a tota Europa Central i Oriental.
Durant anys ens van estar dient que Putin no pararia.
I es van preparar per fer-ho.
Els nostres amics bàltics han fet grans esforços per posar fi a la seva dependència respecte de Rússia. Han invertit en energies renovables, en terminals de GNL i en interconnectors.
Són inversions molt costoses, però la dependència respecte dels combustibles sòlids russos surt molt més cara.
Hem de sortir d’aquesta dependència a tot Europa.
Amb aquesta finalitat, hem decidit adoptar un sistema demmagatzematge conjunt. Hem arribat al 84%, per la qual cosa hem depassat el nostre objectiu.
Però, per desgràcia, amb això no n’hi haurà prou.
Hem diversificat les nostres fonts de proveïment, substituint Rússia per proveïdors més fiables: els Estats Units, Noruega, Algèria i d’altres.
L’any passat, el 40% de les nostres importacions de gas van procedir de Rússia. En aquests moments, la xifra s’ha reduït al 9% de gas de gasoducte.
Deixa una resposta
Vols unir-te a la conversa?No dubtis a contribuir!